1
00:01:07,860 --> 00:01:10,150
VREI SĂ ÎNCERCI, CARRIE?

2
00:01:10,320 --> 00:01:11,740
HAIDE.

3
00:01:13,700 --> 00:01:15,530
Iată.

4
00:01:15,700 --> 00:01:17,950
VENI AICI JOS
DE PA.

5
00:01:18,120 --> 00:01:20,870
PUNE MÂNA
Chiar acolo.

6
00:01:21,040 --> 00:01:22,160
Iată.

7
00:01:22,330 --> 00:01:25,290
OH'. CE OBȚINEM?

8
00:02:12,710 --> 00:02:14,260
Charles: Ei bine...

9
00:02:14,420 --> 00:02:16,130
PARII CĂ NU POȚI GHICI
CE tocmai a făcut CARRIE.

10
00:02:16,300 --> 00:02:17,970
Laura: CE
A FĂCUT, PA?

11
00:02:18,130 --> 00:02:19,140
Charles: DĂ-I ÎNCĂ.
SPUNE-LE.

12
00:02:19,300 --> 00:02:21,260
Carrie: Am prins
A MULTE VACA'.

13
00:02:21,430 --> 00:02:22,310
WOW'.

14
00:02:22,470 --> 00:02:23,600
Charles: ADEVĂRAT
FINE MUNCĂ, ȘI.

15
00:02:23,770 --> 00:02:25,310
EA PRIME
SA FIE O FATA MARE.

16
00:02:25,480 --> 00:02:27,520
EA VA AJUTA
CU TOATE TREVENILE
ÎN CURÂND. VOI VEDE.

17
00:02:27,690 --> 00:02:30,770
DA. VREAȚI SĂ PREDĂM
TU CUM SĂ CURAT
COOPUL DE GAINI?

18
00:02:30,940 --> 00:02:32,150
NU'.

19
00:02:32,320 --> 00:02:35,150
M-am gandit
AI SpunE ASTA.

20
00:02:35,320 --> 00:02:38,240
Charles: TREBUIE
PENTRU A TERMINA TĂIEREA
ACEEA MARE COMANDĂ AZI

21
00:02:38,400 --> 00:02:40,740
SI AI RESTUL
DIN ESTE EXPEDIAT
PÂNĂ MÂINE.

22
00:02:40,910 --> 00:02:42,870
VOI AVEA
PENTRU A-L TRANSPORTA
ÎN MANKATO?

23
00:02:43,030 --> 00:02:44,240
DA. FRICĂ DE AȘA.

24
00:02:44,410 --> 00:02:46,040
Ei bine, cel puțin
ĂSTA E Sfârșitul
DE ESTE.

25
00:02:46,200 --> 00:02:47,620
Ei bine, crezi
ESTI FERICIT,

26
00:02:47,790 --> 00:02:49,120
Îți POȚI IMAGINEA
CUM SE SIMTE HANSON.

27
00:02:49,290 --> 00:02:51,580
EL NU A AVUT
VINE UN BĂNUT
DE 2 LUNI ACUM.

28
00:02:51,750 --> 00:02:53,630
SUNT SURPRIZĂ
AR FĂCĂ O AFACETĂ
CA ASTA.

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,760
E CĂ ȚI-am spus,
ESTE O COMPANIE MARE.

30
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
EI PLATĂ CÂND
COMANDA ESTE FINALĂ
ȘI NU ÎNAINTE.

31
00:02:58,050 --> 00:03:00,340
ORI ESTE ASTA SAU
EI DA CONTRACTUL
CĂTRE ALTUL.

32
00:03:00,510 --> 00:03:03,050
O SA AM
2 LUNI SALARII PENTRU
SFÂRȘITUL SĂPTĂMÂNII.

33
00:03:03,220 --> 00:03:04,560
VOM FI BOGAȚI, PA.

34
00:03:04,720 --> 00:03:07,520
Ei bine, un fel.
DOAR PÂNĂ OBȚIG
LA MERCANTILE LUI OLESON

35
00:03:07,680 --> 00:03:09,480
ȘI RĂȘTEȘTEȚI
TOȚI BANII PE CARE I DATOR.

36
00:03:09,640 --> 00:03:11,600
MMM, voi fi bucuros
CÂND FACI.

37
00:03:11,770 --> 00:03:12,730
DE FIECARE DATA CĂ INTR
CU OUĂ,

38
00:03:12,900 --> 00:03:14,150
DOAMNA. OLESON CHELTĂREȘTE
TOTUL TIMPUL EI

39
00:03:14,320 --> 00:03:16,190
REAMINTindu-MI
CÂT DATORIM.

40
00:03:16,360 --> 00:03:17,740
MA, AM NEVOIE DE ALTUL
TABLETĂ DE HÂRTIE,

41
00:03:17,900 --> 00:03:20,320
SI CREIONUL MEU
JOS UNDE POT
ȚINEȚI-O GARA.

42
00:03:20,490 --> 00:03:21,870
Ei bine, TU DOAR
TREBUIE SA ASTEPT, DRAGA.

43
00:03:22,030 --> 00:03:24,080
NU PUTEM INCARCA NIMIC
PÂNĂ SE PLATĂ ACEA FACTURA.

44
00:03:24,240 --> 00:03:25,990
VA FI DOAR CÂTEVE
MAI MULTE ZILE, DRAGOSTE.

45
00:03:26,160 --> 00:03:28,620
DOAR TABLETA MEA ESTE
UTILIZAT PE JUMATE,

46
00:03:28,790 --> 00:03:30,460
SI CREIONUL MEU
MULT LUNG.

47
00:03:30,620 --> 00:03:34,130
Ei bine, NU AR FI
DACA AI FACUT LA ATATE
TEMA CA SORA TA.

48
00:03:34,290 --> 00:03:35,800
ACUM, CONTINUĂ.
Terminați-vă micul dejun.

49
00:03:35,960 --> 00:03:37,920
O să călărem
ÎN ORAȘ IMPREUNĂ.

50
00:03:54,690 --> 00:03:56,770
[LATRAT]

51
00:04:05,120 --> 00:04:06,160
Caroline:
Bună dimineața.

52
00:04:06,330 --> 00:04:08,540
Bună dimineața,
DOAMNA. INGALLS.

53
00:04:08,700 --> 00:04:11,040
Caroline: CUM ESTI
AZI, DNA. OLESON?

54
00:04:11,210 --> 00:04:14,880
O, SPATELE MEU ESTE
MĂ OMORÂND DIN NOU.

55
00:04:15,040 --> 00:04:18,340
[MÂMORÂND]
ȘI INCĂ ȘI INCĂ.

56
00:04:18,500 --> 00:04:20,340
AI SPUS
CEVA, NELS?

57
00:04:20,510 --> 00:04:21,720
O, NU. NU, DRAGA.

58
00:04:21,880 --> 00:04:24,680
AM FOST, UH...
DOAR, UH, VERIFICAREA
ACESTE MĂRIMI DE PANTOF.

59
00:04:24,840 --> 00:04:27,390
ȘI A 10 ȘI A 10.

60
00:04:27,560 --> 00:04:29,890
Nels: SUPRAVEGHERE.

61
00:04:30,060 --> 00:04:31,560
2 DUZI AZI.

62
00:04:31,730 --> 00:04:33,980
DOAR CREDITAȚI-O
ÎN CONTUL NOSTRU.

63
00:04:35,150 --> 00:04:37,070
LA ACEST RATA,
VOI FI MORT
ȘI ÎNGROPAT

64
00:04:37,230 --> 00:04:39,070
CU VIMPUL
ASTA ESTE PLATITĂ.

65
00:04:39,230 --> 00:04:40,490
O, SOȚUL MEU
SPUNE CĂ--

66
00:04:40,650 --> 00:04:42,530
TREBUIE SĂ ÎNȘTIȚI,
DEsigur,
DOAMNA. INGALLS,

67
00:04:42,700 --> 00:04:44,450
CA TOTUL
PE CARE ACHIZIȚI DE AICI

68
00:04:44,610 --> 00:04:47,580
A FOST DEJA
PLATIT DE NOI...
ACUM LUNI.

69
00:04:47,740 --> 00:04:49,080
AM ÎNȚELES
CĂ.

70
00:04:49,240 --> 00:04:52,460
Ei bine, ACUM, NIMENI
NE EXTINDE CREDITUL,
DOAMNA. INGALLS.

71
00:04:52,620 --> 00:04:54,460
ESTE NUMERAR...
NUMERAR GRĂ.

72
00:04:54,620 --> 00:04:56,460
ASTA E CALEA
OPERĂM.

73
00:04:56,630 --> 00:04:57,540
ȘTIU.

74
00:04:57,710 --> 00:04:59,960
NOI NU FURGEM
O CARITATE AICI.

75
00:05:00,130 --> 00:05:01,920
ȘTIU.
SOȚUL MEU
A spus lui...

76
00:05:02,090 --> 00:05:03,090
NU CRED CA ESTE
FOARTE CORECT din partea ta

77
00:05:03,260 --> 00:05:08,680
A PROFITĂ
A O PRIETENIE.

78
00:05:08,850 --> 00:05:10,600
CU GREU
PROFITĂ
DE CEVA

79
00:05:10,770 --> 00:05:11,680
ASTA NU
EXISTĂ.

80
00:05:11,850 --> 00:05:12,730
[GASP]

81
00:05:12,890 --> 00:05:14,940
BINE'. ASTA E
RECUNOSCENTI PENTRU VOI'.

82
00:05:15,100 --> 00:05:16,650
NU'. ESTE ADEVĂRAT'.

83
00:05:16,810 --> 00:05:19,440
NU, MAI LĂSAȚI
SA-TI SPUN CEVA,
DOAMNA. INGALLS'.

84
00:05:19,610 --> 00:05:21,360
Caroline:
NU, Lasă-mă să îți spun
CEVA, D-NA. OLESON.

85
00:05:21,530 --> 00:05:24,530
SOȚUL MEU VA FI ÎNĂ
SA PLATEI FACTURA IN TOTALITATE
PÂNĂ LA sfârșitul săptămânii.

86
00:05:24,700 --> 00:05:25,450
BINE--

87
00:05:25,610 --> 00:05:27,120
ZI BUNA,
DOAMNA. OLESON.

88
00:05:27,280 --> 00:05:28,200
Haide,
CARRIE.

89
00:05:28,370 --> 00:05:29,450
DAR--

90
00:05:32,580 --> 00:05:34,370
[ciocănire]

91
00:05:39,960 --> 00:05:41,130
CHARLES?

92
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
DA?

93
00:05:42,460 --> 00:05:45,090
SCRISOARE
DE LA BANCĂ
ÎN MANKATO.

94
00:05:45,260 --> 00:05:48,640
BANCILOR
FIRMA DE CONSTRUCTII
E Faliment.

95
00:05:48,800 --> 00:05:50,220
CE?

96
00:05:50,390 --> 00:05:52,350
VEZI PENTRU DVS.

97
00:05:56,810 --> 00:05:59,230
DAR TOATE ASTA MUNcționează,
TOATA CHERESEA
NOI AM EXPEDIAT--

98
00:05:59,400 --> 00:06:01,360
EI AU RISCAT
PLATETI-NE CEVA.

99
00:06:01,520 --> 00:06:02,860
O, DA, SIgur,

100
00:06:03,030 --> 00:06:04,690
DAR TREBUIE
Plătește-le pe celălalt
CREDITORII, DE asemenea.

101
00:06:04,860 --> 00:06:08,240
ASTA IA TIMP,
SI ATUNCI PRIMI DOAR
BĂNUTI PE DOLAR.

102
00:06:10,740 --> 00:06:12,080
ÎMI PARE RĂU.

103
00:06:12,240 --> 00:06:15,910
AȘA SUNT EU.
EI NU MĂ VOR PLATI,
SI NU TE POT PLATI.

104
00:06:16,080 --> 00:06:19,460
Numaram
PE ACEI BANI,
LA fel ca și tu.

105
00:06:19,630 --> 00:06:22,550
IMI DOREAU ACOLO
A FOST CEVA
Aș putea face,

106
00:06:22,710 --> 00:06:24,090
DAR PANA ACESTA
ESTE DECLARAT,

107
00:06:24,260 --> 00:06:26,970
AM TREBUIT SĂ ÎNCHID
MORA.

108
00:06:54,790 --> 00:06:57,500
NU TE ASTEPTAM
ATÂT DE DEPRIME.

109
00:07:00,420 --> 00:07:03,880
CHIAR L-AM OBSERVAT
CU DOAMNA. OLESON AZI.

110
00:07:04,050 --> 00:07:07,880
EA DOAR A PĂSTRAT
MERGE ȘI MAI
DESPRE FACTURA.

111
00:07:08,050 --> 00:07:11,220
EA NU M-A LĂSA
OBȚINE UN CUVÂNT ÎN MUCHIS.

112
00:07:11,390 --> 00:07:15,060
TREBUIE SĂ VEZI
Privirea de pe chipul ei
CÂND I-am spus...

113
00:07:22,270 --> 00:07:24,570
RĂMĂ AICI, CARRIE.

114
00:07:43,710 --> 00:07:46,550
[CREAȚI SOMBER TUNE]

115
00:08:31,340 --> 00:08:32,800
CE FACETI?

116
00:08:32,970 --> 00:08:35,510
MUSCAT OFF
UN ANGEL.

117
00:08:35,680 --> 00:08:37,720
AI adormit?

118
00:08:37,890 --> 00:08:39,350
NU.

119
00:08:39,520 --> 00:08:41,140
EU NU POT DORMI.

120
00:08:42,190 --> 00:08:44,150
NICI EU.

121
00:08:49,360 --> 00:08:51,780
PA PĂREA ATÂT DE TRIST
ASEAZA.

122
00:08:51,940 --> 00:08:53,200
ȘTIU.

123
00:08:53,360 --> 00:08:55,110
ESTE DOAR
NU CORECT--

124
00:08:55,280 --> 00:08:58,200
MUNCĂ ATÂT DE GREU,
SI APOI ASTA
SE ÎNTÂMPLĂ.

125
00:08:59,660 --> 00:09:04,000
Întotdeauna pot spune când
Apropo, PA E TRIST
EL CANTĂ LA LĂUTĂ.

126
00:09:04,170 --> 00:09:07,500
APROAPE SUNA CA
PLÂNGE LĂUTĂRULUI.

127
00:09:07,670 --> 00:09:10,760
PARE
TRISTEȚEA VINE
CHIAR DIN DEGETE

128
00:09:10,920 --> 00:09:13,300
PE CORZI.

129
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
TREBUIE SA FIE
Într-un fel
PUTEM AJUTA.

130
00:09:15,590 --> 00:09:16,890
DAR CUM?

131
00:09:17,050 --> 00:09:18,680
NU ȘTIU.

132
00:09:19,970 --> 00:09:20,970
Ei bine, poate
CÂND adormim,

133
00:09:21,140 --> 00:09:23,180
O IDEIE SE VA STRĂSI
IN CAPELE NOASTRE.

134
00:09:23,350 --> 00:09:25,560
POT FI.
NOAPTE BUNĂ.

135
00:09:25,730 --> 00:09:27,360
NOAPTE BUNĂ.

136
00:09:30,110 --> 00:09:33,860
MARY?

137
00:09:34,030 --> 00:09:36,410
DACĂ SE STRĂÎNĂ O IDEIE
ÎN CAPUL TĂU ÎN DISEAZĂ,

138
00:09:36,570 --> 00:09:38,280
MĂ TREZIȚI
SI SPUNE-MI?

139
00:09:38,450 --> 00:09:40,030
NU VOR
POATE.

140
00:09:40,200 --> 00:09:41,080
DE CE NU?

141
00:09:41,240 --> 00:09:42,700
PENTRU CA
VOI ADORMI.

142
00:09:42,870 --> 00:09:44,620
OH DA.

143
00:09:44,790 --> 00:09:46,620
Ne vedem dimineața.

144
00:10:15,650 --> 00:10:17,570
NU POTI DORMI?

145
00:10:17,740 --> 00:10:18,820
NU.

146
00:10:21,950 --> 00:10:25,450
CUM TI AI PLACE DE MINE
SA INCALZITI NISTE LAPTE?

147
00:10:25,620 --> 00:10:28,250
HMM. NU.

148
00:10:31,500 --> 00:10:33,920
TOTUL MERGE
SA FIE BINE.

149
00:10:34,090 --> 00:10:36,260
NOI AM PARCUT
MAI RĂU DE ASTA.

150
00:10:36,420 --> 00:10:38,840
ȘTIU CĂ. ESTE...

151
00:10:39,010 --> 00:10:40,930
DOAR CE PLANIFICAȚI
PE CEVA,

152
00:10:41,100 --> 00:10:43,930
SALARII DE DOUA LUNI,
SI APOI NIMIC.

153
00:10:44,100 --> 00:10:45,270
NU POT PLATIL OLESON,

154
00:10:45,430 --> 00:10:47,600
PRIMA DATA IN VIATA MEA
NU AM REUSIT CU O DATORIE.

155
00:10:47,770 --> 00:10:49,270
NU ESTE VINA TA.

156
00:10:49,440 --> 00:10:52,110
Ei bine, este de fapt
CĂ AM RĂGÂT DATORIA.

157
00:10:52,270 --> 00:10:54,690
ERAM ATAT DE SIGUR
DIN ACEI BANI.

158
00:10:57,150 --> 00:11:00,410
Uneori, cred că NOI
ERA MAI MAI SINGUR
LA PRERIE.

159
00:11:00,570 --> 00:11:03,030
TREBUIA DOAR DEPENDEM
DESPRE NOI,

160
00:11:03,200 --> 00:11:05,120
NIMENI ALTUL.

161
00:11:06,660 --> 00:11:11,170
POATE E CALEA LUI DUMNEZEU
DE PEDEPSEA MĂ
PENTRU A DOREA PREA MULT.

162
00:11:11,330 --> 00:11:14,050
O, SAU CALEA LUI
DE TESTARE

163
00:11:14,210 --> 00:11:16,920
PENTRU A VEDE DACA ESTI
VRED DE IUBIREA SA.

164
00:11:22,220 --> 00:11:23,970
DOAR SPER
SUNT VREDIT DE AL TĂU.

165
00:11:24,140 --> 00:11:26,060
Oh...

166
00:11:28,310 --> 00:11:31,350
Mâine găsesc de lucru.
Aștepți și vezi.

167
00:11:31,520 --> 00:11:34,400
NU ERAM ÎNGRIJATA.

168
00:11:36,730 --> 00:11:39,110
ACUM, ce zici
ACELA LAPTE?

169
00:11:39,280 --> 00:11:41,700
MI-AR ADOR UNELE.

170
00:11:56,800 --> 00:11:58,710
MÂINE.

171
00:12:01,880 --> 00:12:03,300
Caroline: TOTUL gata
CÂND ESTI.

172
00:12:03,470 --> 00:12:04,760
NU STIU DE CE
NU MĂ LASI
IA OUĂLE

173
00:12:04,930 --> 00:12:06,510
IN ORAS PENTRU TINE,
SALVAȚI ASTA
MERCI ÎNAPOI.

174
00:12:06,680 --> 00:12:10,560
CARRIE SI MI PLACE
Plimbarea, mai ales
Într-o zi FRUMOASĂ.

175
00:12:10,730 --> 00:12:11,890
TREBUIE SA MA OPRI
LA LUI OLESON,

176
00:12:12,060 --> 00:12:13,650
SPUNE-LE că NU POT
PLATEȚI FACTURA PE CARE O DATOREAZA.

177
00:12:13,810 --> 00:12:16,610
M-am gândit că ai face.

178
00:12:16,770 --> 00:12:18,530
Charles: DUPA CE
AI SPUS D-NEI. OLESON
ZIILE ALTE,

179
00:12:18,690 --> 00:12:19,490
M-am gandit doar...

180
00:12:19,650 --> 00:12:21,110
Ştiu
CE AI GANDIT.

181
00:12:21,280 --> 00:12:22,360
DE CE AMANAT
PANA MÂINE

182
00:12:22,530 --> 00:12:24,320
CE TREBUIE SĂ VINE
Mai devreme sau mai târziu?

183
00:12:24,490 --> 00:12:26,330
Ei bine, NU ESTE
VA FI UȘOR
PE TINE, ȘTII.

184
00:12:26,490 --> 00:12:27,830
SPER NU ESTE.

185
00:12:27,990 --> 00:12:29,910
DACA ERA FRUTA
DESPRE ESTE, aș face
TREBUIE SA-I PLACE,

186
00:12:30,080 --> 00:12:33,710
SI ASTA AR RUINA
TOATA MEA ZIUA.

187
00:12:33,870 --> 00:12:34,960
HYAH'.

188
00:12:48,810 --> 00:12:49,810
[CLOPOTER PE SONERI DE UȘĂ]

189
00:12:49,970 --> 00:12:51,230
Nels: Bună dimineața,
CHARLES, DOAMNA. INGALLS.

190
00:12:51,390 --> 00:12:54,230
Charles:
Bună dimineața,
NELS, DOAMNA. OLESON.

191
00:12:54,400 --> 00:12:57,570
Bună dimineața,
Dl. INGALLS,
DOAMNA. INGALLS.

192
00:12:57,730 --> 00:12:58,480
2 DUZI.

193
00:12:58,650 --> 00:13:00,940
ești cu 2 zile mai devreme.

194
00:13:01,110 --> 00:13:04,740
NU NE ASTEPTAM
TU PÂNĂ LA sfârșitul
SĂPTĂMÂNA, Dl. INGALLS.

195
00:13:04,910 --> 00:13:06,700
HARRIET.

196
00:13:06,870 --> 00:13:07,740
BINE...

197
00:13:07,910 --> 00:13:09,910
DOAR REPET
CE mi s-a spus.

198
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
NU E CORECT,
DOAMNA. INGALLS?

199
00:13:14,250 --> 00:13:15,620
ESTE CORECT.

200
00:13:15,790 --> 00:13:19,210
Ei bine, am întâlnit
HANSON ÎN ASTA DIMINEATE.
EL NE-A SPUS CE S-A ÎNTÂMPLAT.

201
00:13:19,380 --> 00:13:21,050
Uite, NELS, îmi pare rău.

202
00:13:21,210 --> 00:13:22,880
NU STIU CAND
O SA PUTEU
SA PLATEI FACTURA.

203
00:13:23,050 --> 00:13:23,920
VA FI
CÂT DE RAPID POT.

204
00:13:24,090 --> 00:13:25,090
AW, ŞTIU ASTA.

205
00:13:25,260 --> 00:13:28,100
DAR NU PÂNĂ LA sfârșit
AL SĂPTĂMÂNII, O IAU.

206
00:13:28,260 --> 00:13:29,890
NU, mi-e teama ca nu,
DOAMNA. OLESON.

207
00:13:30,060 --> 00:13:31,180
NELS,
L-Aș Aprecia

208
00:13:31,350 --> 00:13:32,600
DACA AS PUTEA DOAR
PĂSTRAȚI-M CONT
DESCHIS AICI.

209
00:13:32,770 --> 00:13:34,270
NU VOI FI
ÎNCĂRCĂM MULT,
DOAR NECESITATE.

210
00:13:34,440 --> 00:13:35,230
CU SIGURANŢĂ.

211
00:13:35,390 --> 00:13:37,610
Harriet: ACUM,
DOAR UN MOMENT.

212
00:13:37,770 --> 00:13:41,070
DEJA NE DATORITI
O SUMA ORDINATĂ,

213
00:13:41,230 --> 00:13:44,450
SI ACUM VREI
SA INCARCA MAI MULT?

214
00:13:44,610 --> 00:13:45,450
HARRIET'.

215
00:13:45,610 --> 00:13:48,120
Ei bine, EU SUNT
Vorbind, NELS'.

216
00:13:48,280 --> 00:13:52,540
ACUM, NU ESTI Acela
CINE A FOST INSULTAT DE
DOAMNA. INGALLS AICI.

217
00:13:54,330 --> 00:13:57,170
DACĂ TE AȘTEPȚI
CARITATE DE LA NOI

218
00:13:57,330 --> 00:13:58,630
ȘI VREI PĂSTRA
CONT DESCHIS,

219
00:13:58,790 --> 00:14:02,550
ATUNCI MA ASTEPT
O scuze depline
DE LA SOȚIA TA AICI

220
00:14:02,710 --> 00:14:05,090
PENTRU REMARCIILE CARE EA
FĂCUT MINE IERI.

221
00:14:05,260 --> 00:14:07,380
HARRIET, VA ROG.

222
00:14:07,550 --> 00:14:10,600
ASTEPT,
DOAMNA. INGALLS.

223
00:14:11,930 --> 00:14:13,970
PĂI, MERGI
SA ASTEPTARE LUNGA,
DOAMNA. OLESON.

224
00:14:14,140 --> 00:14:16,020
VOI PLATI ACEA FACTURA
CÂT DE RÂND POT,
NELS.

225
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
Oh, știu că,
CHARLES. ÎMI PARE RĂU.

226
00:14:18,310 --> 00:14:19,310
AM ÎNȚELES.

227
00:14:19,480 --> 00:14:20,810
HAI, CAROLINE.

228
00:14:20,980 --> 00:14:23,730
„VINE MANDRIA
ÎNAINTE DE DISTRUGERE

229
00:14:23,900 --> 00:14:25,610
ȘI UN DUH MĂRÂND
ÎNAINTE DE CĂDERE"--

230
00:14:25,780 --> 00:14:27,780
PROVERBELE 16:18.

231
00:14:27,950 --> 00:14:30,660
CORECTARE:
ESTE „PRIDE GOETH
ÎNAINTE DE DISTRUGERE,"

232
00:14:30,820 --> 00:14:32,080
DOAMNA. OLESON, ȘI AS
PENTRU RESTUL,

233
00:14:32,240 --> 00:14:33,490
Aș cădea
ÎN MARELE CANION

234
00:14:33,660 --> 00:14:35,960
ÎNAINTE SĂ FAC
LĂSAȚI-MEA SOȚIEI
CERSI DE VOI.

235
00:14:39,500 --> 00:14:41,590
[CANGING METAL]

236
00:14:43,090 --> 00:14:46,340
AH, îmi place ideea de
CURATAREA GRAJURILOR

237
00:14:46,510 --> 00:14:48,130
ȘI CAII ÎNGRIGĂȚI.

238
00:14:48,300 --> 00:14:51,300
DOAR NU POT PERMIT
LUXUL DE A PLATI
CINEVA SĂ O FACĂ.

239
00:14:51,470 --> 00:14:53,100
ȚI-AR DA
MULT TIMP LIBER
PENTRU ALTE LUCRURI.

240
00:14:53,260 --> 00:14:54,600
A, destul de adevărat,
DAR...

241
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
AW, tata ars-o,
CHARLES, SA SPUN
TU ADEVĂRUL,

242
00:14:57,140 --> 00:14:58,730
BANII PE CARE AM PUTEA
OFERTA ESTE ATAT DE MICĂ

243
00:14:58,890 --> 00:15:00,900
ASTA, Ei bine, eu sunt
DOAR PREA RUSINAT
PENTRU A MENȚIONA.

244
00:15:01,060 --> 00:15:03,860
ÎNCERCĂ-MĂ, HANS.
AM NEVOIE DE MUNCĂ.

245
00:15:04,020 --> 00:15:05,900
CÂT TIMP
ȚI FIGURAȚI
ȚI-AR IA

246
00:15:06,070 --> 00:15:08,400
PENTRU CURAT SI CURRY
FIECARE ZI?

247
00:15:08,570 --> 00:15:11,370
Aș spune 2, 3 ORE
CEL MULT.

248
00:15:11,530 --> 00:15:14,910
25 de cenți pe zi,
SI IMI DORESC
A FOST MAI MULT.

249
00:15:15,080 --> 00:15:18,040
NU VA CER Scuze
PENTRU CĂ MI-A DAT UN SUCCES.
Voi începe de mâine.

250
00:15:18,210 --> 00:15:19,830
DESTUL DE BUN.

251
00:15:20,000 --> 00:15:21,710
NU CUNOSTI pe NIMENI
ALTA NEVOIE DE ORICE LUCRARE FĂCUT
LA LOCUL LOR, TU?

252
00:15:21,880 --> 00:15:24,460
NU, NU INDEPENDENT, DAR
DACA AUD DE CEVA,
VA ANUNT.

253
00:15:24,630 --> 00:15:26,550
MULȚUMESC. SALUTĂ
DOAMNEI.

254
00:15:26,710 --> 00:15:28,510
DA. TU FACEȚI LA fel.

255
00:16:14,260 --> 00:16:15,720
Hei, CHARLES.

256
00:16:15,890 --> 00:16:17,310
MAKAY'.

257
00:16:20,730 --> 00:16:22,100
CE MAI FACI?

258
00:16:22,270 --> 00:16:25,610
HEI'. SPUNE-MI CE
VA AFACE IN ACEST MOD.

259
00:16:25,770 --> 00:16:26,730
Ei bine, am sperat
Aș putea primi un pic
MUNCĂ

260
00:16:26,900 --> 00:16:28,150
CU TINE
PE MORA PUG

261
00:16:28,320 --> 00:16:29,490
ACUM CĂ AL BĂIATUL TĂU
MERC LA SCOALA
CU NORMĂ ÎNTREAGĂ,

262
00:16:29,650 --> 00:16:31,070
SI VAD
AI O PROBLEMA.

263
00:16:31,240 --> 00:16:33,740
DA. Ei bine, TREBUIE SĂ FIE
UN izvor subteran
SAU CEVA.

264
00:16:33,910 --> 00:16:36,030
NU ȘTIU.
DOAR PĂREA
A SE ÎNTÂMPLA PARTE NOAPTE.

265
00:16:36,200 --> 00:16:37,240
CE EȘTI TU
VĂ FACE?

266
00:16:37,410 --> 00:16:39,410
VA TREBUIE SĂ MĂ CONSTRUISC
O NOUĂ MĂRĂ PUG.

267
00:16:39,580 --> 00:16:41,460
Aș FI MULT OBLIGAT
DACA V-as putea ajuta
CONSTRUIȚI-O.

268
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
AM NEVOIE DE O LOCUIE.

269
00:16:42,790 --> 00:16:45,130
DE CE, SIGUR. NU AM PUTUT
GĂSEȘTE UN OM MAI BUN.

270
00:16:45,290 --> 00:16:47,340
VA ANUNT
Imediat ce am început.

271
00:16:47,500 --> 00:16:49,170
CAND CREDETI
VA FI?

272
00:16:49,340 --> 00:16:50,710
VA TREBUIE SĂ FIE
DUPĂ IARNA.

273
00:16:50,880 --> 00:16:52,800
NU AM PUTEA PRIMI
ORICE FĂCUT ÎNAINTE
ZĂPADA ZBURĂ,

274
00:16:52,970 --> 00:16:55,390
Așa că DOAR
TREBUIE SĂ ASTEPTĂ.

275
00:16:55,550 --> 00:16:57,100
Ei bine, lasă-mă să știu
CAND VREI
PENTRU A ÎNCEPE.

276
00:16:57,260 --> 00:16:59,810
SIGUR. Hei, ascultă,
VIN IN CASA SI
BEA UN PIC DE CIDRU.

277
00:16:59,970 --> 00:17:01,310
NU. AM MULTE
DE FĂCUT. MULȚUMESC.

278
00:17:01,480 --> 00:17:03,190
ÎN REGULĂ.
NE VĂD.

279
00:17:36,220 --> 00:17:38,260
Ei bine, văd că ai
ȚI-A RÂGÂGNDIT
DESPRE CIDRU.

280
00:17:38,430 --> 00:17:39,970
NU, NU. NU EU AM.
DOAR DOREAM
PENTRU A AFLĂ--

281
00:17:40,140 --> 00:17:41,640
LA CE ORBE
VA COSTA CĂ CONSTRUIREA
ACEEA NOUĂ MĂRĂ PUG?

282
00:17:41,810 --> 00:17:45,100
Oh, NU STIU EXACT,
DAR, cum am spus,

283
00:17:45,270 --> 00:17:46,600
NU O SA ÎNCEP
PÂNĂ DUPĂ IARNA.

284
00:17:46,770 --> 00:17:48,270
ȘTIU ASTA, DAR
DACĂ AȚI PUTEA
FOLOSIȚI CEL VECHI?

285
00:17:48,440 --> 00:17:51,530
V-ați dat seama
O CALITATE PENTRU MINE CATAR
SA MUNCESTI SUB ACVA?

286
00:17:51,690 --> 00:17:53,900
NU, DAR CRED CA EU
ÎL POATE SCOARE.

287
00:17:54,070 --> 00:17:55,740
O, NU STIU.

288
00:17:55,900 --> 00:17:57,160
CA...

289
00:17:58,990 --> 00:18:00,330
ASTA AR FI
O MUNCĂ MAI DURA

290
00:18:00,490 --> 00:18:01,540
DECÂT CONSTRUIREA
O NOUĂ MĂRĂ PUG.

291
00:18:01,700 --> 00:18:04,200
AM NEVOIE DE MUNCĂ ACUM.

292
00:18:04,370 --> 00:18:05,960
DE CE, NU STIU.

293
00:18:06,120 --> 00:18:08,460
UITE, VA SPUN
TU CE. NU DOAR
SCURTĂ MOARA PUG,

294
00:18:08,630 --> 00:18:10,170
TE SAPA
ȘANțURI DE IRIGAȚIE

295
00:18:10,340 --> 00:18:13,670
CA SA POTI PLANTA
CÂMPUL DE LANGĂ
CU ORICE CULTURĂ DORIȚI.

296
00:18:13,840 --> 00:18:14,800
CREDEȚI
PUTEȚI FACE ASTA?

297
00:18:14,970 --> 00:18:17,800
SIgur MI-AR PLACA
SA-I INCERCA.

298
00:18:17,970 --> 00:18:19,300
ȘTII, DACĂ
NU ACTIVAȚI,

299
00:18:19,470 --> 00:18:20,390
NU TE POT PLATI
ORICE.

300
00:18:20,550 --> 00:18:22,260
ASTA E SUFICIENT DE CORECT.

301
00:18:22,430 --> 00:18:24,680
HMM.

302
00:18:24,850 --> 00:18:26,810
ÎN REGULĂ.
HAI IN CASA.

303
00:18:26,980 --> 00:18:29,860
VOM CALCULA COST
A NOII MORI, ȘI
O să văd ce pot plăti.

304
00:18:45,910 --> 00:18:47,580
BINE...

305
00:18:47,750 --> 00:18:49,290
DACA TOTUL MERGE
BINE LA MAKAY'S,

306
00:18:49,460 --> 00:18:50,330
VA SĂ
IA-MA 3 LUNI

307
00:18:50,500 --> 00:18:51,960
PENTRU A PLATA FACTURA OLESON,

308
00:18:52,130 --> 00:18:54,000
SI ASTA E
FĂCÂND FĂRĂ.

309
00:18:55,630 --> 00:18:59,050
Ei bine, domnule. A spus OLESON
CĂ A VROUT
EXTINDEȚI UN MIC CREDIT.

310
00:18:59,220 --> 00:19:01,510
NU, ȘI NU
PE VIAȚA TA,

311
00:19:01,680 --> 00:19:03,510
NU DUPA CE
ACEEA FEMEIE TREBUIE SĂ SPUNE.

312
00:19:03,680 --> 00:19:04,770
Îți voi spune
Altceva.

313
00:19:04,930 --> 00:19:05,970
O dată ce plătim factura
LA OLESON,

314
00:19:06,140 --> 00:19:07,560
DE ACUM, ORICE
CUMPĂMĂM DE ACOLO

315
00:19:07,730 --> 00:19:09,940
VA FI
NUMERAR PE BOTIOC.
ASTA SE INTELE?

316
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
NU ESTE DOAR
Înțeles,

317
00:19:12,060 --> 00:19:14,690
ESTE CE NOI
Speram că vei spune.

318
00:19:14,860 --> 00:19:17,280
ACUM AVEM
CE VREM
SA-TI SPUN.

319
00:19:19,240 --> 00:19:22,160
PA, am vorbit cu
DOAMNA. WHIPPLE AZI.

320
00:19:22,320 --> 00:19:23,910
EA PRIME
MAI VÂTRĂ, ȘI...

321
00:19:24,080 --> 00:19:25,660
Ei bine, degetele ei
DOAR NU FACETI

322
00:19:25,830 --> 00:19:28,120
TOT CE AU FOLOSIT
TO CU AC
ȘI AȚĂ.

323
00:19:28,290 --> 00:19:30,080
Oricum, am intrebat
DACĂ M-ar putea folosi

324
00:19:30,250 --> 00:19:31,920
NIMPUL PENTRU
UN TIMP ÎN LOC DE
DOAR PART-TIME,

325
00:19:32,080 --> 00:19:33,840
ȘI EA A Spus
Ea SIGUR PUTEA.

326
00:19:34,000 --> 00:19:36,300
CE-MI SPUNETI,
TANARĂ? CE VREI
RENUNȚI SCOALA ȘI MERGI LA MUNCĂ?

327
00:19:36,460 --> 00:19:40,510
ESTE DOAR
PENTRU PUTIN TIMP,
PÂNĂ NE prindem din urmă.

328
00:19:40,680 --> 00:19:42,180
LAURA POATE ADUCE
TEMALE MEA ACASĂ.

329
00:19:42,340 --> 00:19:44,300
SI POT FACE
treburile Mariei.

330
00:19:44,470 --> 00:19:46,430
SI MA SI EU PUTEM
VINDE LEGUME.

331
00:19:46,600 --> 00:19:49,850
SI PUTEM PLANTARE
UN CARTOF DE DIMENSIUNE DUBLA
CULTURĂ PENTRU MAGAZIN DE IARNĂ.

332
00:19:50,020 --> 00:19:51,900
Și pot mulge
VACA.

333
00:19:52,060 --> 00:19:55,230
O PUTEM FACE, PA.
PUTEM AJUTA.

334
00:19:55,400 --> 00:19:57,730
VĂ RUGĂM NE LĂSAȚI
AJUTOR, PA.

335
00:20:22,550 --> 00:20:23,680
CE FAMILIE.

336
00:20:25,680 --> 00:20:27,220
FACE
UN OM MANDRU.

337
00:20:27,390 --> 00:20:29,060
Atunci NE LĂSAȚI?

338
00:20:31,890 --> 00:20:33,560
NU AM PUTEA FACE
FĂRĂ VOI.

339
00:21:56,100 --> 00:21:57,850
reverend:
MULȚUMESC, CHARLES.

340
00:21:58,020 --> 00:22:00,610
REVERENDE, îmi pare rău.
NU TE-AM VĂZUT
STAT AICI.

341
00:22:00,770 --> 00:22:01,780
CE MAI FACI?

342
00:22:01,940 --> 00:22:03,650
AMENDA. Am auzit că ești
ÎNTREBĂMÂNT AICI,

343
00:22:03,820 --> 00:22:05,200
Și făceam câțiva
VIZITE ÎN ACEST MOD.

344
00:22:05,360 --> 00:22:06,700
M-am gandit sa ma opresc
ȘI SALUTĂ.

345
00:22:06,860 --> 00:22:08,120
Ei bine, mă bucur
TU AI FACUT.

346
00:22:08,280 --> 00:22:11,700
DĂ-MI O SCUZĂ
A SE ASEA
PENTRU UN MINUT.

347
00:22:11,870 --> 00:22:13,700
ȚI ȚI SATE?
E RECE.

348
00:22:13,870 --> 00:22:15,540
NU. NU, MULȚUMESC.

349
00:22:15,710 --> 00:22:18,130
CHARLES, FIECARE LOC
MA OPRI, SUNT OBLIGAT
SA BEAM O Ceasca DE CEAI,

350
00:22:18,290 --> 00:22:19,460
ȘI CU TIMP
ZIUA s-a terminat,

351
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
SLOSHING împrejur
CA UN JUGĂTOR DE APĂ.

352
00:22:20,790 --> 00:22:22,420
[Ambele râd]

353
00:22:24,920 --> 00:22:28,140
CHARLES, am vorbit
CĂTRE NELS OLESON
AZI DIMINEATE.

354
00:22:28,300 --> 00:22:29,260
OH.

355
00:22:29,430 --> 00:22:31,300
EL ESTE MOTIVUL ADEVĂRAT
SUNT AICI.

356
00:22:31,470 --> 00:22:32,890
EL A VRUIT
VIN SINGUR,

357
00:22:33,060 --> 00:22:34,560
DAR DOAR NU A PUTEA
Aduceți-vă SĂ O FACE.

358
00:22:34,730 --> 00:22:36,480
AM ÎNȚELES.

359
00:22:36,640 --> 00:22:39,230
SE ARE FOARTE RĂU
CE S-A ÎNTÂMPLAT. A INTREBAT EL
EU SA VA SPUN ASTA.

360
00:22:39,400 --> 00:22:41,980
Ei bine, ce s-a întâmplat
NU AI FACE
CU NELS.

361
00:22:42,150 --> 00:22:43,400
NU AM NIMIC
RĂCUM ÎMPOTRIVA EL.

362
00:22:43,570 --> 00:22:46,320
BUN.
ÎI voi spune ASTA.

363
00:22:46,490 --> 00:22:49,410
ȘI, CHARLES, ÎNCERCA NU
A GANDI PREA NEBLIND
DE SOȚIA SA.

364
00:22:49,570 --> 00:22:52,700
ESTE BINE
ÎN TOȚI OAMENII.

365
00:22:52,870 --> 00:22:55,660
DOAR PUTIN
MAI GRES DE GĂSIT ÎN UNELE.

366
00:22:55,830 --> 00:22:57,620
ŞTIU CE
Vrei să spui, REVEREND.

367
00:22:57,790 --> 00:22:59,830
SI NOI SUNTEM
FAC BINE.

368
00:23:00,000 --> 00:23:02,630
CRED BUNUL DOMNUL
NE DĂ VIMPURI GURE
ACUM ȘI APOI

369
00:23:02,790 --> 00:23:04,300
DOAR ASA
PUTEM APRECIA
CEI BUNII.

370
00:23:04,460 --> 00:23:07,220
Uneori
CRED ȚI-A RUT
CHEMAREA TA, CHARLES.

371
00:23:07,380 --> 00:23:08,760
TREBUIE SA FII
UN MINISTRU.

372
00:23:08,930 --> 00:23:10,510
NU M-A POAT MANUTENȚI
IT, REVERENDE.
NU-MI PLACE CEAIUL.

373
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
[Ambele râd]

374
00:23:11,850 --> 00:23:13,600
Ei bine, te las
ÎNAPOI LA MUNCĂ.

375
00:23:13,760 --> 00:23:16,020
SALUTĂ
LA FAMILIE PENTRU MINE.

376
00:23:16,180 --> 00:23:18,480
Vreau.
Ne vedem DUMINICA.

377
00:23:43,210 --> 00:23:44,420
TOTUL gata, HANS.

378
00:23:44,590 --> 00:23:45,880
Hans: Oh,
MULȚUMESC,
CHARLES.

379
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
Cum merge
LA MAKAY'S?

380
00:23:47,920 --> 00:23:49,550
Mă îndrept
ACUM ÎNAPOI.

381
00:23:49,720 --> 00:23:51,800
Eu NU Aș AȘA
DORIȚI SĂ COMERCIȚI
VOI LUCRĂRI.

382
00:23:53,510 --> 00:23:55,810
NU TE VÂNAVÂNEZ.

383
00:23:58,230 --> 00:23:59,810
AAH'.

384
00:24:02,310 --> 00:24:03,940
ZI BUNA,
DOAMNA. OLESON.

385
00:24:13,740 --> 00:24:14,990
CAROLINE, CINA
A FOST DELICIOS.

386
00:24:15,160 --> 00:24:16,740
SPER VOI AVETI
CAMERE PENTRU BACES.

387
00:24:16,910 --> 00:24:17,910
AM ALESE UN TOT
Mizerie din partea lor.

388
00:24:18,080 --> 00:24:20,580
Întotdeauna am
CAMERE PENTRU BACES.

389
00:24:20,750 --> 00:24:22,580
VREAU ZAHAR
PE MEA.

390
00:24:22,750 --> 00:24:24,080
NU ASEAZA,
DRAGĂ.

391
00:24:24,250 --> 00:24:26,170
Oh, lasa-o sa aiba
PUTIN ZAHAR.
NU O VA DĂRE.

392
00:24:26,340 --> 00:24:27,630
NU ESTE
MAI MAI.

393
00:24:29,340 --> 00:24:30,130
[SOPPE]

394
00:24:30,300 --> 00:24:33,970
FĂRĂ CEAI, FĂRĂ ZĂHĂR.

395
00:24:34,140 --> 00:24:36,890
NU ESTE NIMIC
NU PUTEM FĂRĂ.

396
00:24:37,060 --> 00:24:38,600
NU ESTE
FACEREA FĂRĂ
ASTA MĂ DERANJĂ.

397
00:24:38,770 --> 00:24:41,770
TREBUIE DE--
VREAU să ADIC, LA PUNE URME
NOI AM MUNCIT.

398
00:24:41,940 --> 00:24:43,190
TOTUL
AI PENTRU,

399
00:24:43,350 --> 00:24:45,440
NU îți pot da
PUTIN CEAI SI ZAHAR.

400
00:24:45,610 --> 00:24:47,520
NU VA FI
PENTRU MULT.

401
00:24:47,690 --> 00:24:51,190
PE plus, TU ÎNTOTDEAUNA
A spus că zahărul este rău
PENTRU DINTII VOI, PA.

402
00:24:53,110 --> 00:24:55,070
Ei bine, dacă sunteți toți
NU SE PLANGE,
Bănuiesc că NU TREBUIE.

403
00:24:55,240 --> 00:24:58,620
Bine, vom face
AU CĂTEVE BOACE
SI O Ceasca DE CAFEA.

404
00:24:58,790 --> 00:25:01,660
Ce zici
DOAR NISTE BOACE?

405
00:25:03,960 --> 00:25:06,590
ASTA A FOST ULTIMA
A CAFEI
AZI DIMINEATE.

406
00:25:06,750 --> 00:25:07,960
AI SPUS MEREU
PREA MULTA CAFEA

407
00:25:08,130 --> 00:25:09,300
O FACE GREU
PENTRU TU SA ADORMI.

408
00:25:09,460 --> 00:25:12,170
E ADEVĂRAT. TU AI FACUT
Spune asta, PA.

409
00:25:12,340 --> 00:25:15,510
AM SPUS ASTA.

410
00:25:15,680 --> 00:25:17,850
BINE, DACĂ DOMNUL BUN
NE-A FĂRUT BOACE
SI LAURA LE-A ALESE,

411
00:25:18,010 --> 00:25:19,470
CRED ca NOI
TREBUIE SA LE MANCA.

412
00:25:19,640 --> 00:25:22,770
BOLNE, VA ROG.

413
00:25:53,220 --> 00:25:55,340
[COPII ȚIGÂND]

414
00:26:01,850 --> 00:26:03,230
LAURA.

415
00:26:03,390 --> 00:26:05,690
DA, domnisoara Beadle?

416
00:26:05,850 --> 00:26:07,190
LAURA,
NU TE-AI PREDAT

417
00:26:07,350 --> 00:26:08,690
MISIA DVS
DIN NOU AZI.

418
00:26:08,860 --> 00:26:11,110
ACUM, ASTA E
2 LA RÂND.

419
00:26:11,270 --> 00:26:12,190
ȘTIU.

420
00:26:12,360 --> 00:26:13,860
DAR NU ESTE
CA TU.

421
00:26:14,030 --> 00:26:15,530
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

422
00:26:15,700 --> 00:26:18,820
E--NU ESTE NIMIC.

423
00:26:18,990 --> 00:26:20,620
Așează-te, LAURA.

424
00:26:23,540 --> 00:26:26,040
ACUM SUNTEM PRIETENI,
NU SUNTEM?

425
00:26:26,210 --> 00:26:27,040
DA.

426
00:26:27,210 --> 00:26:28,540
Ei bine, CÂND TU
AVETI O PROBLEMA,

427
00:26:28,710 --> 00:26:29,960
TREBUIE SA POTI
SA SPUNEI UNUI PRIETEN,
NU TREBUIE?

428
00:26:30,130 --> 00:26:32,670
DA, doamnă.

429
00:26:32,840 --> 00:26:34,340
Ei bine, ce este?

430
00:26:34,510 --> 00:26:39,220
Ei bine, eu NU
MAI MAI AI
HÂRTIE TABLETĂ STÂNGA.

431
00:26:39,390 --> 00:26:42,760
AS FI FACUT
MISURILE,
cinstit,

432
00:26:42,930 --> 00:26:44,930
DAR NU am făcut-o
AI ORICE
SA LE SCRIE.

433
00:26:45,100 --> 00:26:48,980
ÎNȚELEG. Ei bine,
Îți voi spune.

434
00:26:49,150 --> 00:26:50,230
AM FOST DOAR
În drumul meu

435
00:26:50,400 --> 00:26:51,360
LA LUI OLESON
MERCANTILE

436
00:26:51,520 --> 00:26:52,400
PENTRU A OBȚI MAI MAI
TABLETE PENTRU SCOALA.

437
00:26:52,570 --> 00:26:53,900
DE CE NU EU
DOAR RIDIAȚI

438
00:26:54,070 --> 00:26:55,400
2 EXTRA
PENTRU TU ȘI MARY?

439
00:26:55,570 --> 00:26:57,860
O, NU, doamnă.
NU AM PUT LASA
TU FACETI ASTA.

440
00:26:58,030 --> 00:26:59,990
ACUM, Așteptați un minut.
NU AM PASS.

441
00:27:00,160 --> 00:27:02,280
DACA TE INT
Tabletele,

442
00:27:02,450 --> 00:27:03,330
TREBUIE
PROMITĂ-MI

443
00:27:03,490 --> 00:27:04,830
MĂ PRIMI
NIște cretă...

444
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Într-o zi
CÂND AM NEVOIE.

445
00:27:06,410 --> 00:27:07,410
PROMISIUNE?

446
00:27:07,580 --> 00:27:10,670
IŢI PROMIT.

447
00:27:12,710 --> 00:27:14,050
ASTA E
PREA GREU.

448
00:27:14,210 --> 00:27:15,960
VA FI
MAI GREU DATA URMATOARE.

449
00:27:16,130 --> 00:27:17,630
OH DA?

450
00:27:17,800 --> 00:27:18,880
HEI.

451
00:27:19,050 --> 00:27:21,180
Uite
CINE VINE.

452
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
DOMNULUI BEADLE?

453
00:27:42,450 --> 00:27:43,530
DA LAURA?

454
00:27:43,700 --> 00:27:45,290
Aș CURTEA
Așteaptă afară,

455
00:27:45,450 --> 00:27:46,450
DACĂ NU TE DEPĂRĂ.

456
00:27:46,620 --> 00:27:48,250
DESIGUR CĂ NU.

457
00:27:50,290 --> 00:27:51,170
Amândoi: Bună, domnișoară Beadle.

458
00:27:51,330 --> 00:27:52,920
BUNA ZIUA.

459
00:28:01,430 --> 00:28:02,890
Mă întreb de ce
LAURA INGALLS

460
00:28:03,050 --> 00:28:04,850
NU INTRA
MAGAZINUL MAI.

461
00:28:05,010 --> 00:28:07,310
PENTRU CĂ ESTE PREA SĂRACĂ
SA CUMPAR ORICE.

462
00:28:07,470 --> 00:28:08,810
DE ACEEA.

463
00:28:08,980 --> 00:28:10,440
AȘA E TATĂL EI.

464
00:28:10,600 --> 00:28:12,350
EL NU POATE
PLATESTE CE DATORIE
ÎN MAGAZIN.

465
00:28:12,520 --> 00:28:13,400
DA.

466
00:28:13,560 --> 00:28:15,980
NU POT OBȚI
O MUNCĂ DECENTĂ, ORI.

467
00:28:16,150 --> 00:28:19,440
TOT CE FACE EL ESTE SAPA
ÎN NOOI ŞI CURATĂ
DUPĂ CAI.

468
00:28:19,610 --> 00:28:21,320
PA MEU
MUNCĂTEAZĂ GREU'.

469
00:28:21,490 --> 00:28:22,450
AȘA UN CATAR.

470
00:28:22,610 --> 00:28:24,780
TU ÎNAPOI.

471
00:28:24,950 --> 00:28:26,700
Nellie: NU VOR.

472
00:28:26,870 --> 00:28:28,790
MAMA MEA Spune că E
BUCUR că TATĂL TĂU NU
MAI VIN IN MAGAZIN

473
00:28:28,950 --> 00:28:30,160
PENTRU CA MIROSE RAU.

474
00:28:30,330 --> 00:28:31,830
EL MIROS A A
UN GRAJD MURDAR.

475
00:28:32,000 --> 00:28:34,830
ASTA E TOT EL
BUN PENTRU--CURATARE
DUPĂ CAI.

476
00:28:40,840 --> 00:28:42,930
LAURA'.

477
00:28:46,510 --> 00:28:48,010
CARE ESTE
CU LAURA?

478
00:28:48,180 --> 00:28:49,390
NU STIU,
DOAMNA BEADLE.

479
00:28:49,560 --> 00:28:51,020
Tocmai am spus salut,
ȘI URMĂTORUL LUCRU
ȘTIU,

480
00:28:51,180 --> 00:28:52,850
EA DOAR S-A SCUL ȘI
A FURGIT. NU ESTE ASTA
CORECT, WILLIE?

481
00:28:53,020 --> 00:28:54,900
DA.
EA DOAR S-A SCOAT
SI A FURGIT.

482
00:28:55,060 --> 00:28:57,520
Ei bine, TREBUIE
ÎNCEPE PE NOSTRU
TEMA, DOAMNA BEADLE.

483
00:28:57,690 --> 00:28:59,400
Adio.

484
00:29:13,620 --> 00:29:14,870
Charles:
DOAMNA BEADLE.

485
00:29:15,040 --> 00:29:16,290
DL. INGALLS.

486
00:29:16,460 --> 00:29:20,000
Sunt surprins de tine
RECUNOAȘTE-MĂ CU
Costumul meu de murdărie.

487
00:29:21,380 --> 00:29:22,720
E CEVA GREUT?

488
00:29:22,880 --> 00:29:24,180
SPER NU.

489
00:29:24,340 --> 00:29:26,720
ESTE LAURA.

490
00:29:26,890 --> 00:29:30,890
Ea N-A REUSIT SA SE PREDE
TEMA EI
PENTRU ULTIMELE 2 ZILE,

491
00:29:31,060 --> 00:29:32,140
SI CAND EU
A INTREBAT-O DE CE,

492
00:29:32,310 --> 00:29:33,770
EA, UH...

493
00:29:33,940 --> 00:29:36,020
PĂI, DĂ ÎNCASTE.

494
00:29:38,270 --> 00:29:41,110
Ea a spus că nu are
MAI TABLETE DE SCRIERE.

495
00:29:43,150 --> 00:29:45,070
GROVE DE NUCI
E UN ORĂȘ MIC,
DL. INGALLS.

496
00:29:45,240 --> 00:29:46,700
AM ÎNȚELES
PROBLEMA TA,

497
00:29:46,870 --> 00:29:48,240
SI EU NU
VA PUȚIN VINAT.

498
00:29:48,410 --> 00:29:52,370
DE ACEEA
I-AM OFERIT LAURA CÂTEVA
HÂRTIE pentru tablete, DAR...

499
00:29:52,540 --> 00:29:54,410
ACUM, A FOST DOAR
Un împrumut, minte.

500
00:29:54,580 --> 00:29:56,710
NU TE VREAU
SA INTELEGE GRUIT.

501
00:29:56,880 --> 00:29:59,130
EU NU.

502
00:29:59,290 --> 00:30:00,750
ASTA E FOARTE AMĂBIL
DIN VOI.

503
00:30:00,920 --> 00:30:04,720
Ei bine, mi-e teamă
A SUPARAT LAURA.

504
00:30:04,880 --> 00:30:06,590
EA A FURG ÎNAINTE
I-as putea da
HÂRTIA. eu...

505
00:30:06,760 --> 00:30:08,720
[SOPPE]

506
00:30:08,890 --> 00:30:11,310
NU AM intentionat sa,
DAR MI-E FRICĂ
I-am rănit sentimentele.

507
00:30:11,470 --> 00:30:12,680
AH, ASTA NU
SUNET CA LAURA.

508
00:30:12,850 --> 00:30:13,930
ÎI PASĂ
PREA MULT DESPRE TINE,

509
00:30:14,100 --> 00:30:15,890
ȘI ȘTIM TOȚI
CUM TE SIMTI
DESPRE EA.

510
00:30:16,060 --> 00:30:18,440
SUNT SIGUR CA ESTE
Altceva.

511
00:30:18,610 --> 00:30:20,230
SPER AI DREPTATE.

512
00:30:20,400 --> 00:30:21,730
SUNT SIGUR CĂ SUNT. DE CE
NU HAI TU
JOS ÎN CASĂ,

513
00:30:21,900 --> 00:30:23,440
Ia cina
CU NOI?

514
00:30:23,610 --> 00:30:27,280
O, MULȚUMESC, DAR EU
AU UN TEAM DE HORTII
MA ASTEPTA ACASA.

515
00:30:27,450 --> 00:30:28,740
DĂ MEU MAI BUN
LA DOAMNA. INGALLS.

516
00:30:28,910 --> 00:30:29,780
Vreau.

517
00:30:29,950 --> 00:30:33,200
Eu, UH...

518
00:30:33,370 --> 00:30:37,670
AM ADUS
TABLETELELE CU MINE.

519
00:30:37,830 --> 00:30:38,920
LE VOI DA
LA LAURA.

520
00:30:39,080 --> 00:30:40,540
MULȚUMESC.

521
00:30:40,710 --> 00:30:42,130
NU. MULȚUMESC.

522
00:30:42,300 --> 00:30:45,380
TOȚI SUNTEM DESFULT DE NOOC
FĂCÂND TU PREDĂȚI
COPIII NOSTRI.

523
00:30:47,010 --> 00:30:49,800
GIDDY UP, PAP.

524
00:31:06,320 --> 00:31:08,490
[LAURA plângând încet]

525
00:31:31,220 --> 00:31:32,850
VREI
SPUNE-MI DESPRE?

526
00:31:33,010 --> 00:31:34,600
NU, Domnule.

527
00:31:39,940 --> 00:31:42,560
DOAMNA BEADLE
OPRIT DE.

528
00:31:42,730 --> 00:31:44,940
EA SE SINTEA
CAM RĂU.

529
00:31:45,110 --> 00:31:47,240
I-a fost teamă că s-ar putea
AM FĂCUT CEVA
SA TE SUPARA.

530
00:31:47,400 --> 00:31:50,780
EA NU A FACUT
ORICE.

531
00:31:50,950 --> 00:31:53,990
Ei bine, știi,
CÂND VEZI UN PRIETEN
FURGĂ ASA,

532
00:31:54,160 --> 00:31:55,370
DERANJĂ O PERSOANE.

533
00:31:55,540 --> 00:31:58,290
PUNCI LA GANDIRE
TOT FELUL DE LUCRURI.

534
00:31:59,870 --> 00:32:02,380
SIGUR CA A FOST
NIMIC DE FACE CU
DOMNULUI BEADLE?

535
00:32:02,540 --> 00:32:05,090
SUNT SIGUR.

536
00:32:05,250 --> 00:32:07,670
Ei bine, ea va fi
BUCUR SĂ AUD ASTA.

537
00:32:07,840 --> 00:32:09,970
A fost NELLIE
ȘI WILLIE.

538
00:32:10,130 --> 00:32:13,050
ACEIA DOI, HH?

539
00:32:13,220 --> 00:32:14,800
TU CAM
Surprinde-ma,
JUMĂTATE DE PINTĂ.

540
00:32:14,970 --> 00:32:17,560
M-am dat seama
ȚI-AI OBIȘINUT
TACHINELE LOR DE ACUM.

541
00:32:17,720 --> 00:32:18,980
EU SUNT...

542
00:32:19,140 --> 00:32:21,560
CÂND ESTE DESPRE MINE.

543
00:32:22,940 --> 00:32:25,230
SI DE ACEASTA DATA
NU A FOST?

544
00:32:28,740 --> 00:32:31,070
TU MERCI
SPUNE-MI CINE
A FOST DESPRE?

545
00:32:31,240 --> 00:32:32,610
NU.

546
00:32:34,410 --> 00:32:36,530
CÂND O PERSOANĂ NU VREA
A SPUNE CEI CEVA PERSOANE
ASA CEVA,

547
00:32:36,700 --> 00:32:39,290
INSEAMNA IN GENERAL
DESPRE CE A FOST
CELALALĂ PERSOANE.

548
00:32:41,500 --> 00:32:42,960
ERA DESPRE MINE,
NU A FOST?

549
00:32:46,170 --> 00:32:47,590
EI Spuneau
Lucruri îngrozitoare,

550
00:32:47,750 --> 00:32:49,550
LUCRURI PROSTE.

551
00:32:49,710 --> 00:32:52,220
EI Spuneau ASTA
NU PUȚI PRIMI
O MUNCĂ DECENTĂ

552
00:32:52,380 --> 00:32:55,680
SI ASTA VOI TOTI
A FĂCUT A FOST CURAT
DUPĂ ANIMALE

553
00:32:55,850 --> 00:32:58,010
SI CA TU
MIROSA RĂU.

554
00:33:00,100 --> 00:33:02,140
BINE...

555
00:33:02,310 --> 00:33:04,020
EI AU DREPTATE
2 DIN 3.

556
00:33:04,190 --> 00:33:06,440
SI CURAT
GRAJURILE.

557
00:33:06,610 --> 00:33:08,230
CÂND VIN ACASĂ
DE LA MUNCĂ TOATE ZIUA,

558
00:33:08,400 --> 00:33:12,150
NU MIROS EXACT
CA O STICLĂ DE LĂMIE
VERBENA, ACUM, NU?

559
00:33:14,110 --> 00:33:15,620
Ei bine, eu?

560
00:33:15,780 --> 00:33:16,570
NU.

561
00:33:16,740 --> 00:33:18,530
Bine, atunci.

562
00:33:18,700 --> 00:33:21,870
ȘI ÎN CARE
MUNCĂ DECENTĂ, ACUM,
ASTA E ALTA CEVA.

563
00:33:22,040 --> 00:33:23,830
ORICE MUNCĂ O POATE FACE UN OM
SĂ-ȘI FĂCĂ Drumul
ÎN ACEASTA LUME

564
00:33:24,000 --> 00:33:28,750
ESTE O MUNCĂ DECENTĂ ATÂTATĂ
PENTRU EL MUNCĂ LA ESTE
ȘI FACE CE ȘI ȘI MAI MAI POATE.

565
00:33:28,920 --> 00:33:32,470
ȘTII, DUMNEZEU NU A PUS
SUDORI ÎN CORPUL UNUI BĂRBAT
FĂRĂ UN MOT.

566
00:33:32,630 --> 00:33:34,340
L-A PUS ACOLO
Așa că el ar putea munci din greu,

567
00:33:34,510 --> 00:33:37,640
SE CURĂȚA,
ȘI SIMȚI-TE MANDRU.

568
00:33:37,800 --> 00:33:40,520
NU FACETI NICIODATA
UITĂ ASTA.

569
00:33:40,680 --> 00:33:43,180
OAMENI HUNCITORI
DOAR MIROS RĂU
LA UNOR OAMENI

570
00:33:43,350 --> 00:33:47,560
CARE NU AU NIMIC
ALTELE DE FĂCUT, DECĂ RĂSPUNȚI
NASUL LOR ÎN AER.

571
00:33:47,730 --> 00:33:50,900
CRED TU SI EU
ȘTIȚI CINE SUNT,
NU?

572
00:33:52,900 --> 00:33:54,150
ÎN REGULĂ.

573
00:33:54,320 --> 00:33:56,240
Iată ACEILE TABLETELE
DOREAZA BEADLE
TU SA AVEI.

574
00:33:56,410 --> 00:33:58,410
VA ASIGURĂ
LE FOLOSEȘTI,
TANĂRĂ DOAMNE.

575
00:33:58,570 --> 00:34:00,160
Vreau.

576
00:34:06,830 --> 00:34:09,670
ACUM, ÎI ȘTIȚI
Spune că CURAȚIA ESTE
Lângă Evlavie,

577
00:34:09,840 --> 00:34:11,750
Așa că, cât timp sunt jos
LA CREEK GETTING
PUȚIN MAI APROAPE DE DUMNEZEU,

578
00:34:11,920 --> 00:34:14,420
DE CE NU
INTRA IN CASA SI
AJUTAȚI-MĂ CU INA?

579
00:34:14,590 --> 00:34:15,470
Vreau.

580
00:34:15,630 --> 00:34:16,720
ÎN REGULĂ.

581
00:34:22,770 --> 00:34:23,600
PA?

582
00:34:23,770 --> 00:34:25,940
DA?

583
00:34:26,100 --> 00:34:28,770
DOAR TE IUBESC
ATÂT DE MULT.

584
00:34:47,210 --> 00:34:48,830
SUNT SIGURU BUCUC
E VINERI.

585
00:34:49,000 --> 00:34:51,840
Ei bine, NU
TREBUIE SĂ MERC LA
ȘCOALA ORUM.

586
00:34:52,000 --> 00:34:54,260
EU SUNT CEL CARE
TREBUIE SĂ FI BUCUȚ
E VINERI.

587
00:34:54,420 --> 00:34:56,670
VINERI E ZIUA
SUNT PLATIT. DE ACEEA.

588
00:34:56,840 --> 00:34:58,510
CÂT CĂȚI
Gândește-te pe doamna. BICIUL
ȚI VA DĂ?

589
00:34:58,680 --> 00:35:01,850
NU STIU SIGURU.
EA MĂ PLATEȘTE CU CÂT
MUNCĂ AM FĂCUT,

590
00:35:02,010 --> 00:35:05,770
DAR TREBUIE SA FIE
MULTE. AM CUUS RAPID
TOATA SĂPTĂMÂNĂ.

591
00:35:05,930 --> 00:35:07,390
Gândiți-vă că va
ȚI DĂ UN DOLAR?

592
00:35:07,560 --> 00:35:09,230
POATE MAI MULT.

593
00:35:09,400 --> 00:35:11,480
MI-AS DOREA SA POT
LUCRAZĂ CA TINE.

594
00:35:11,650 --> 00:35:13,230
NU AM PUTEA FACE
DACĂ NU AȚI FI
FĂCÂND treburile mele

595
00:35:13,400 --> 00:35:15,820
ȘI PRIMIREA
TOATE TEMALE MELE
TEMĂRI PENTRU MINE.

596
00:35:15,990 --> 00:35:20,320
Într-un fel, pe jumătate
BANII PE CÂȘTIG
ESTE AL TĂU, CU ADEVĂRAT.

597
00:35:20,490 --> 00:35:22,530
Vrei să spui asta?

598
00:35:22,700 --> 00:35:23,990
SIgur, da.

599
00:35:24,160 --> 00:35:25,370
Ne vedem DUPĂ MUNCĂ.

600
00:35:25,540 --> 00:35:26,790
TE VĂD.

601
00:35:29,210 --> 00:35:31,040
Hei, MARY.

602
00:35:31,210 --> 00:35:32,540
Mary: DA?

603
00:35:32,710 --> 00:35:34,800
POT PUNE
Jumătate din bani
ÎN BORRACUL DE BANI

604
00:35:34,960 --> 00:35:36,550
Așa că PA PUTEA VEDE?

605
00:35:36,710 --> 00:35:37,840
SIGUR.

606
00:35:38,010 --> 00:35:39,510
MULŢUMESC. TE VĂD.

607
00:35:39,680 --> 00:35:41,390
Maria: SI
NU O LĂSA SĂ NELLIE
TE SUPARA.

608
00:35:41,550 --> 00:35:43,470
NU VOI'.

609
00:36:11,040 --> 00:36:12,170
SA JUCAM
UN JOC NOU.

610
00:36:12,330 --> 00:36:13,920
PENTRU CE?
ACESTA ESTE UN JOC DISTRACT.

611
00:36:14,090 --> 00:36:16,090
DA. SI CÂȘTIG.

612
00:36:16,250 --> 00:36:18,340
Fii liniștit, WILLIE.

613
00:36:18,510 --> 00:36:20,300
am
UN JOC MAI BUN.

614
00:36:20,470 --> 00:36:21,470
Willie: CE?

615
00:36:21,630 --> 00:36:22,590
PUTEM JUCA CALUL

616
00:36:22,760 --> 00:36:24,260
ȘI PLĂRĂMĂ
CURȚA SCOALA.

617
00:36:24,430 --> 00:36:27,100
Fata: E prost.
NOI NU FACEM
AI UN CAL.

618
00:36:27,270 --> 00:36:30,560
POATE PUTEM PRIMI UNUL.

619
00:36:30,730 --> 00:36:31,980
UNDE ESTE PA TĂU,
LAURA?

620
00:36:32,140 --> 00:36:33,980
EL MIROSE
CA UN CAL.

621
00:36:34,150 --> 00:36:37,400
NE PUTEM PREFĂ
ȘI ÎL CALARE.

622
00:36:37,570 --> 00:36:38,860
Ia-l înapoi,
NELIE.

623
00:36:39,030 --> 00:36:40,490
NU O VOI REDUCE.

624
00:36:40,650 --> 00:36:42,990
POTI PLANGA
SĂ-L dor pe Beadle, iar eu
NU O VA REDUCE.

625
00:36:43,160 --> 00:36:45,660
DA. NU VOM
LUĂ-L ÎNAPOI.

626
00:36:46,660 --> 00:36:48,910
[SOPPE]

627
00:36:52,710 --> 00:36:54,880
NU PLANGE
ANYMORE, NELLIE,

628
00:36:55,040 --> 00:36:57,000
SI TU MAI MAI BINE
LUĂ-L ÎNAPOI.

629
00:36:57,170 --> 00:36:59,170
NU O VOI REDUCE
PENTRU CA ESTE ADEVARAT.

630
00:36:59,340 --> 00:37:02,050
PA TĂU MIRS A A
UN CAL BĂTRÂN MUTUL.

631
00:37:03,630 --> 00:37:05,180
IL REDUC.

632
00:37:07,930 --> 00:37:10,220
OAMENI HUNCITORI
NUMAI RĂU PENTRU OAMENI

633
00:37:10,390 --> 00:37:12,890
CARE NU AU NIMIC DE FACE
DAR ÎȘI ȘI ȘI NASUL
ÎN AER.

634
00:37:13,060 --> 00:37:16,230
Ei bine, ori de câte ori te lipești
NASUL ÎN AER
CU MINE, NELLIE,

635
00:37:16,400 --> 00:37:17,980
VA SĂ
FĂ-TE PUMNAT.

636
00:37:33,210 --> 00:37:34,040
DOAMNA BEADLE.

637
00:37:34,210 --> 00:37:35,080
DA LAURA?

638
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
VREAU SA VA MULTUMESC
DESPRE TABLETE.

639
00:37:36,420 --> 00:37:37,750
Oh, Ei bine, ești
FOARTE BINE AȚI.

640
00:37:37,920 --> 00:37:40,340
SI DESPRE IERI,
NU AVEA NIMIC
DE FACE CU TINE.

641
00:37:40,500 --> 00:37:42,970
ȘI NU îți face griji.
NICIODATĂ
SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU.

642
00:37:46,680 --> 00:37:47,550
[râde liniştit]

643
00:37:47,720 --> 00:37:49,930
[SUNĂ CLOPOTERUL]

644
00:37:59,400 --> 00:38:00,900
INGALLS.

645
00:38:01,070 --> 00:38:02,650
Oh, MAKAY.

646
00:38:02,820 --> 00:38:04,530
VINE.

647
00:38:04,700 --> 00:38:07,200
DA. POT
VEZI ASTA. Ce zici
UN PIC CIDRU?

648
00:38:07,370 --> 00:38:10,410
NU, MULȚUMESC.
VREAU SĂ MĂ MĂSCAT
CAT DE RAPID POT.

649
00:38:10,580 --> 00:38:12,410
Ei bine, eu...

650
00:38:12,580 --> 00:38:13,870
NU CRED
ESTE DESTUL DE RAPID.

651
00:38:14,040 --> 00:38:16,580
ȘTII, CÂND
TU A VENIT PRIMA
CU ACEASTA IDEE,

652
00:38:16,750 --> 00:38:18,250
NU te-am crezut
S-ar putea face să funcționeze.

653
00:38:18,420 --> 00:38:20,920
DE ASTA AM CAM
S-a asezat pe spate si a asteptat.

654
00:38:21,090 --> 00:38:23,010
DA, PAI, POT
FĂ-O. CREDE-MA.

655
00:38:23,170 --> 00:38:25,760
Oh, da.
EU CRED CĂ.

656
00:38:25,930 --> 00:38:28,220
DAR CRED DACA NOI...
DACĂ LUCRĂM ÎMPREUNĂ,

657
00:38:28,390 --> 00:38:31,060
AM PUTEM PRIMI
FĂCUT MULT MAI RAPID.
CE CREZI?

658
00:38:33,350 --> 00:38:37,190
CRED CA TREBUIE SA AMANDOI
BEA O GURUITĂ DE CIDRU
SI MERGI LA MUNCĂ.

659
00:38:49,700 --> 00:38:51,660
TOTUL TERMINAT CU
DOAMNA. FUSTA LUI CARTER.

660
00:38:51,830 --> 00:38:53,870
DECLAR, COPILE'.

661
00:38:54,040 --> 00:38:56,620
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
UN MUNCITOR ATAT DE RAPID.

662
00:38:56,790 --> 00:38:59,630
OH'. SI PERFECT
MUNCĂ, ȘI'.

663
00:38:59,790 --> 00:39:00,920
MA SPUNE
FACEȚI CELE MAI MUNĂ,

664
00:39:01,090 --> 00:39:02,420
ȘI TIMPUL O VA
AI GRIJE DE SINE.

665
00:39:02,590 --> 00:39:04,630
Ei bine, TU ai
BINE ÎNVĂȚAT
BINE LECȚIA.

666
00:39:04,800 --> 00:39:05,630
Voi începe
PE ROCHIE.

667
00:39:05,800 --> 00:39:07,260
ACUM, ȚINE.
DOAR UN MINUT.

668
00:39:07,430 --> 00:39:10,140
ȘTII, NU ERAI
CHIAR TREBUIE
Terminați asta astăzi,

669
00:39:10,300 --> 00:39:12,350
CU MULT MAI MAI MAI START
O ALTA VESCATIE.

670
00:39:12,510 --> 00:39:13,470
STIU, DAR...

671
00:39:13,640 --> 00:39:15,060
NU EXISTĂ DAR
DESPRE EL.

672
00:39:15,220 --> 00:39:18,520
E 4:00.
SCOALA E DOAR
IESIREA.

673
00:39:18,690 --> 00:39:20,690
ACUM, DE CE NU MERGI
SI MERCI ACASA

674
00:39:20,860 --> 00:39:22,310
CU LAURA
PENTRU O SCHIMBARE?

675
00:39:22,480 --> 00:39:24,320
POT OBȚI
ROCHIA A ÎNCEPUT.

676
00:39:24,480 --> 00:39:27,900
MARY, NU TREBUIE
CERTAȚI CU BĂTRINI.
NU E BINE PENTRU EI.

677
00:39:28,070 --> 00:39:30,570
ORUM, NU POȚI CÂȘTIGE.
Așa că aleargă,

678
00:39:30,740 --> 00:39:32,160
SI NE VAD
Mâine.

679
00:39:32,320 --> 00:39:33,620
ÎN REGULĂ.

680
00:39:52,220 --> 00:39:53,890
D-NA. WHIPPLE?

681
00:39:55,060 --> 00:39:56,970
D-NA. WHIPPLE?

682
00:39:58,850 --> 00:39:59,940
D-NA. WHIPPLE?'.

683
00:40:01,520 --> 00:40:03,860
ȚI-am spus, dragă.
NU ARGUMENT.

684
00:40:04,020 --> 00:40:08,280
NU TREBUIEM SĂ,
DOAMNA. eu...

685
00:40:08,440 --> 00:40:09,530
eu...

686
00:40:09,700 --> 00:40:12,660
Ei bine, ce este,
DRAGĂ?

687
00:40:12,820 --> 00:40:13,700
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

688
00:40:13,870 --> 00:40:15,240
VORBIȚI.

689
00:40:15,410 --> 00:40:18,750
E VINERI, SI EU
M-am gândit că vineri...

690
00:40:18,910 --> 00:40:20,790
VIN--
Oh, de dragul pământului.

691
00:40:20,960 --> 00:40:22,580
SI NU AM PLATIT
TU PENTRU SĂPTĂMÂNĂ.

692
00:40:22,750 --> 00:40:24,380
DA, doamnă.

693
00:40:24,540 --> 00:40:28,380
VEZI, ASTA E ALTA
Lucru care este greșit
CU BĂTRÂNI.

694
00:40:28,550 --> 00:40:30,090
DIN O DATA
PENTRU UN TIMP,

695
00:40:30,260 --> 00:40:32,720
TREBUIE PĂSTRAT
REAMINTindu-LE
DE LUCRURI.

696
00:40:32,890 --> 00:40:35,050
Oh, îmi pare atât de rău,
DRAGĂ.

697
00:40:35,220 --> 00:40:38,060
AICI. ȚINE
MÂNA TA.

698
00:40:38,220 --> 00:40:40,560
Iată un dolar.

699
00:40:40,730 --> 00:40:42,600
Iată 45 de cenți

700
00:40:42,770 --> 00:40:47,320
SI 25 CENTI IN EXTRA
PENTRU EXCELENTA
A MUNCII DVS.

701
00:40:47,480 --> 00:40:50,070
MMM'. MMM'.

702
00:40:50,240 --> 00:40:53,410
UN DOLAR ȘI 70 DE CENTI'.

703
00:40:53,570 --> 00:40:54,820
O, MULȚUMESC,
DOAMNA. BICIUL'.

704
00:40:54,990 --> 00:40:55,830
MMM'.

705
00:40:55,990 --> 00:40:57,580
MMM'. MMM'.

706
00:41:00,200 --> 00:41:05,540
Maria: LAURA'. UN DOLAR
SI 70 CENTI'.

707
00:41:05,710 --> 00:41:08,550
UN DOLAR ȘI 70 DE CENTI'.

708
00:41:48,380 --> 00:41:49,840
ZI BUNA,
DOAMNA. INGALLS.

709
00:41:50,000 --> 00:41:52,380
Oh, lui CHARLES.
ȚI-AȚI ÎNAPOI.

710
00:41:52,550 --> 00:41:54,180
AM PIERDUT PIREA
AL TIMPULUI.

711
00:41:54,340 --> 00:41:57,470
NU ESTE MULT
LUMINĂ A ZIULUI A RĂSTA.

712
00:41:57,640 --> 00:41:59,050
Uită-te la tine.

713
00:42:01,640 --> 00:42:03,100
TREBUIE să fiu o priveliște.

714
00:42:03,270 --> 00:42:05,310
TU ESTI.

715
00:42:05,480 --> 00:42:07,150
FAŢA TA ESTE
MURDAR, PĂRUL TĂU
TOTUL ESTE ÎNTREBAT,

716
00:42:07,310 --> 00:42:08,400
SI TU ESTI INCA
CEA MAI FRUMOASA FEMEIE

717
00:42:08,560 --> 00:42:09,820
UN OM INSTALAT
CU OCHII PENTRU.

718
00:42:09,980 --> 00:42:12,480
OH.

719
00:42:22,240 --> 00:42:24,000
SINGURUL LUCRU
REGRET
FIIN CĂSĂTORIT CU VOI

720
00:42:24,160 --> 00:42:27,420
ASTA NU VOI AVEA
BUCUCIAREA DE A TE INTREA
SĂ FIUI DIN NOU SOȚIA MEA.

721
00:44:06,140 --> 00:44:08,640
SUFICIENT DE PLATIT
FACTURA LA OLESON'S
CU UNELE DE RECUPERAT.

722
00:44:08,810 --> 00:44:11,520
SUFICIENT PENTRU NEVA CAFEA,
NISTE CEAI,

723
00:44:11,690 --> 00:44:14,230
SI PUTIN
ZAHAR ALB...

724
00:44:14,400 --> 00:44:16,900
MULȚUMESC TUTUROR.

725
00:44:17,070 --> 00:44:19,490
ACUM, PERIE
PĂRUL ȘI PUNEȚI
ROCHIILE TA DE DUMINICĂ.

726
00:44:19,650 --> 00:44:20,610
MERCEM ÎN ORAȘ.

727
00:44:20,780 --> 00:44:22,160
ACEASTA FAMILIE A CASTIGAT
ACEI BANI IMPREUNA.

728
00:44:22,320 --> 00:44:24,450
VOM PLATI
FACTURA IMPREUNA.
DICI.

729
00:44:24,620 --> 00:44:26,450
O SA MERGE
FACĂ-TE ÎN PÂRÂU.

730
00:44:28,040 --> 00:44:30,620
Aș putea chiar să mă îmbrac
NEVA VERBENA LAMAIE.

731
00:44:36,000 --> 00:44:37,630
[SONETE DE CLOPOTE]

732
00:44:42,010 --> 00:44:43,300
Charles: NELS.

733
00:44:43,470 --> 00:44:46,810
lui CHARLES.
D-NA. INGALLS.

734
00:44:46,970 --> 00:44:48,810
E frumos
SA TE VED.

735
00:44:48,970 --> 00:44:50,810
E BUCUT DE VEDUT
TU, Dle. OLESON.

736
00:44:50,980 --> 00:44:54,560
AM VENIT SA PLATIM
BILL, NELS.

737
00:44:54,730 --> 00:44:55,980
DOAR UN MINUT.

738
00:44:56,150 --> 00:44:57,190
HARRIET'.

739
00:44:57,360 --> 00:44:58,730
Harriet: DA?

740
00:44:58,900 --> 00:45:00,150
CLIENȚI DE AICI’.

741
00:45:00,320 --> 00:45:02,700
Harriet:
UH, VINE.

742
00:45:02,860 --> 00:45:05,320
SOȚIA MEA
SE VA GRIJI DE ASTA.

743
00:45:05,490 --> 00:45:07,490
AM MUNCĂ DE FĂCUT
ÎN DEPOZIT.

744
00:45:22,670 --> 00:45:24,010
DA?

745
00:45:24,180 --> 00:45:26,850
Iată BANII
DATORIM PE NOTĂ.

746
00:45:27,010 --> 00:45:28,640
OH'.

747
00:45:28,810 --> 00:45:30,390
Ei bine, eu...

748
00:45:32,390 --> 00:45:35,520
NU TE ASTEPTAM
SA POATE PLATI
AȘA DE CURRÂND.

749
00:45:35,690 --> 00:45:37,360
TOATA FAMILIA
A LUCRAT IMPREUNA.

750
00:45:37,520 --> 00:45:39,320
DA.

751
00:45:39,480 --> 00:45:42,070
Oh, am auzit
CA A FOST MARIA
AFARA SCOALA.

752
00:45:42,240 --> 00:45:44,740
SPER CA NU
CAD PREA ÎN SPATE
ÎN OPERA EI.

753
00:45:44,910 --> 00:45:46,120
DIMPOTRIVĂ.

754
00:45:46,280 --> 00:45:48,950
MARY A FĂCUT
FOARTE BRUNET
CU STUDIILE EI.

755
00:45:49,120 --> 00:45:50,540
BINE...

756
00:45:50,700 --> 00:45:51,950
NU ESTE MINUNAT?

757
00:45:52,120 --> 00:45:54,580
BINE ai venit
SA-L NUMERA.
TOTUL ESTE AICI.

758
00:45:54,750 --> 00:45:56,460
O, NU'. Eu--NU.

759
00:45:56,630 --> 00:46:00,710
NU, EU--SUNTEM--
SUNTEM VECHI PRIETENI.

760
00:46:00,880 --> 00:46:02,380
Ei bine, EXISTĂ
CATEVA LUCRURI
AVEM NEVOIE:

761
00:46:02,550 --> 00:46:04,720
TUUNUL SI UNELE
Chibrituri stick.

762
00:46:04,880 --> 00:46:06,590
O TABLETĂ DE SCRIT
SI UN CREION DE PLUMB,
VA ROG.

763
00:46:06,760 --> 00:46:08,390
ȘI NIște cretă.

764
00:46:08,550 --> 00:46:11,010
VREAU NISTE ZAHAR ALB.

765
00:46:11,180 --> 00:46:13,390
[râde]

766
00:46:13,560 --> 00:46:15,310
SI ASTA
VA FI NUMERAR.

767
00:46:17,190 --> 00:46:20,070
Bine, cu siguranță.

768
00:46:25,240 --> 00:46:26,410
[SONETE DE CLOPOTE]

769
00:46:26,570 --> 00:46:28,200
Nels: Domnisoara.

770
00:46:31,580 --> 00:46:33,160
Nels: CHARLES...

771
00:46:34,790 --> 00:46:36,460
SPER SĂ O VEM
SA TE VED

772
00:46:36,620 --> 00:46:38,080
ÎN împrejurul magazinului
DIN NOU REGULARE.

773
00:46:38,250 --> 00:46:39,670
VEȚI.

774
00:46:39,840 --> 00:46:43,630
E un fel, UH...
GREU DE SCHIMBAT
OAMENI, ȘTII.

775
00:46:43,800 --> 00:46:46,090
DE CE, SPUNE EA
LUCRURI, DAR, UH...

776
00:46:46,260 --> 00:46:47,930
ÎNțeleg.

777
00:46:48,090 --> 00:46:50,350
ASTA E DESAFAT
O FAMILIE PE CARE AVETI.

778
00:46:50,510 --> 00:46:52,640
Aș vrea să mă gândesc
TINERII MEI AR FACE
TOȚI ÎMPREUNĂ

779
00:46:52,810 --> 00:46:54,020
CA AL TĂU
DACĂ LUCRURILE S-A DEFECTAT,

780
00:46:54,180 --> 00:46:56,060
DAR PLACE
Întotdeauna spun,

781
00:46:56,230 --> 00:46:58,190
NOI ÎNTOTDEAUNA
A FOST NOROC CÂND
S-a ajuns la BANI.

782
00:46:58,350 --> 00:47:00,900
CREZI SAU NU,
CHARLES...

783
00:47:01,060 --> 00:47:04,150
CRED TU ESTI
CEL MAI BOGAT OM
IN GROVE DE NUCI.

784
00:47:04,320 --> 00:47:08,700
NELS, Ştiu că sunt.
NE VĂD.